There is a groove at the expansion tank outflow. Somehow, this was damaged on one side (no longer wide enough for the clip (of the connection tube) to latch in. This fault is very hard to spot, but the picture above makes the issue clear.