The orange circle is that same coupler from above just as a reference. The red circle (much different than John Wick 🤪) is a plastic one way valve that’s located directly on top of the transmission. It’s also not uncommon for them to split and leak coolant on the hot transmission and evaporate before reaching the ground. The green circle is where a plastic 3 way tee junction is and it’s also a common failure point.