Most of the old diff oil can be removed with a transfer pump as seen here. After having seemingly remove nearly all of the old diff oil that way, it pay to wait 30 minutes or so until gravity pulls down more oil to the bottom of the diff and then you can pump out a bit more.